1 00:00:17,910 --> 00:00:20,570 Gold Roger, Raja Bajak Laut, 2 00:00:20,570 --> 00:00:23,000 setelah mencapai semua yang ditawarkan dunia ini. 3 00:00:23,290 --> 00:00:25,610 Kata-kata yang dia ucapkan tepat sebelum kematiannya 4 00:00:25,610 --> 00:00:27,810 mendorong orang-orang di seluruh dunia ke laut. 5 00:00:28,020 --> 00:00:31,260 Harta karunku? Jika Anda menginginkannya, Anda dapat memilikinya! 6 00:00:31,260 --> 00:00:34,850 Temukan! Saya meninggalkan segalanya dunia ini ditawarkan di sana! 7 00:00:35,130 --> 00:00:37,770 Sekarang semua orang sudah masuk pencarian romantisme! 8 00:00:37,770 --> 00:00:40,440 Dunia telah benar-benar masuk Era Bajak Laut Hebat! 9 00:00:40,500 --> 00:00:44,410 jitto dekinai tomarenai 10 00:00:40,500 --> 00:00:44,410 Aku tidak bisa diam, aku tidak bisa berhenti 11 00:00:44,410 --> 00:00:48,810 yoake ga osokute jirettai 12 00:00:44,410 --> 00:00:48,810 Fajar belum tiba belum dan aku tidak sabar menunggu 13 00:00:48,810 --> 00:00:53,080 ichi, ni, Sunshine yon...kita berangkat! 14 00:00:48,810 --> 00:00:53,080 Satu, dua, Sinar matahari empat...KAMI PERGI! 15 00:00:53,950 --> 00:00:59,290 hata wo ageyou Break of Romance Dawn 16 00:00:53,950 --> 00:00:59,290 Kibarkan benderanya, Break of Romance Dawn 17 00:00:59,290 --> 00:01:04,730 namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato 18 00:00:59,290 --> 00:01:04,730 Buatlah gelombang, lompatlah dari tidurmu 19 00:01:04,730 --> 00:01:09,260 arienai sekai wo iku nara 20 00:01:04,730 --> 00:01:09,260 Jika Anda ingin pergi ke dunia yang sulit dipercaya 21 00:01:09,260 --> 00:01:14,040 kimi no tafunesu sakit ga hitsuyou 22 00:01:09,260 --> 00:01:14,040 ketangguhanmu, itulah yang diperlukan 23 00:01:14,040 --> 00:01:16,640 medachisugi sorette tsumi? 24 00:01:14,040 --> 00:01:16,640 Menjadi kurang ajar, apakah itu kejahatan? 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,810 shimeitehai->pemenang tsumari :D 26 00:01:16,640 --> 00:01:19,810 Dicari->berarti Pemenang:D 27 00:01:19,810 --> 00:01:25,480 jiyuu dakega bijih tachi no ruuru 28 00:01:19,810 --> 00:01:25,480 Kebebasan adalah satu-satunya aturan kami 29 00:01:25,480 --> 00:01:30,990 shinpai nante dokofuku kaze-- 30 00:01:25,480 --> 00:01:30,990 Ini bukan cara kami untuk khawatir 31 00:01:30,990 --> 00:01:33,520 ttai one piece ichibannori 32 00:01:30,990 --> 00:01:33,520 Bagaimanapun caranya, One Piece, Saya akan menjadi yang pertama 33 00:01:33,520 --> 00:01:37,530 yume miru kokoro wa choo dekai 34 00:01:33,520 --> 00:01:37,530 Hati impianku sangat besar 35 00:01:37,530 --> 00:01:41,760 samenai koto ga daiji-- 36 00:01:37,530 --> 00:01:41,760 Penting untuk tidak bangun 37 00:01:41,760 --> 00:01:44,400 itu dekinai tomarenai 38 00:01:41,760 --> 00:01:44,400 Aku tidak bisa diam, aku tidak bisa berhenti 39 00:01:44,400 --> 00:01:48,540 yoake ga osokute jirettai 40 00:01:44,400 --> 00:01:48,540 Fajar belum tiba belum dan aku tidak sabar menunggu 41 00:01:48,540 --> 00:01:53,110 ichi, ni, Sunshine yon...kita berangkat! 42 00:01:48,540 --> 00:01:53,110 Satu, dua, Sinar matahari empat...KAMI PERGI! 43 00:01:53,710 --> 00:01:59,720 bijih tachi wa...koko membuat kitaze 44 00:01:53,710 --> 00:01:59,720 Kami...berhasil sejauh ini 45 00:01:59,720 --> 00:02:02,620 bijih tachi wa iku...yume no arika e 46 00:01:59,720 --> 00:02:02,620 Kami pergi...ke tempat mimpi itu berada 47 00:02:02,620 --> 00:02:07,560 berani mo oitekanaize-- 48 00:02:02,620 --> 00:02:07,560 Kami tidak akan meninggalkan siapa pun 49 00:02:07,560 --> 00:02:10,260 nshin aru nomi sakit ga chikai 50 00:02:07,560 --> 00:02:10,260 Maju terus, itu janji kami 51 00:02:10,260 --> 00:02:14,260 yume ga hajimatta ano hai kara 52 00:02:10,260 --> 00:02:14,260 Sejak hari dimana mimpi itu dimulai 53 00:02:14,260 --> 00:02:18,570 mezasu mirai wa onaji-- 54 00:02:14,260 --> 00:02:18,570 masa depan aku yang dibidiknya tidak berubah 55 00:02:18,570 --> 00:02:21,170 Aku tidak bisa diam, aku tidak bisa berhenti 56 00:02:18,570 --> 00:02:21,170 itu dekinai tomarenai 57 00:02:21,170 --> 00:02:25,610 Matahari hatiku tidak akan pernah terbenam 58 00:02:21,170 --> 00:02:25,610 kokoro no taiyou shizumanai 59 00:02:25,610 --> 00:02:28,340 Satu, dua, Sinar Matahari 60 00:02:25,610 --> 00:02:28,340 ichi, ni, Sinar matahari 61 00:02:29,780 --> 00:02:32,510 Satu, dua, Sinar Matahari 62 00:02:29,780 --> 00:02:32,510 ichi, ni, Sinar matahari 63 00:02:33,750 --> 00:02:39,990 Satu, dua, Sinar matahari empat...KAMI PERGI! 64 00:02:33,750 --> 00:02:39,990 ichi, ni, Sunshine yon...kita berangkat! 65 00:02:42,220 --> 00:02:44,390 KAMI PERGI! 66 00:02:42,220 --> 00:02:44,390 kita pergi! 67 00:02:49,450 --> 00:02:52,720 Semua bajak laut yang ada setelah One Piece... 68 00:02:52,720 --> 00:02:57,690 ...menuju Dunia Baru, paruh kedua Grand Line. 69 00:03:00,090 --> 00:03:03,330 Namun, tidak ada seorang pun yang memilikinya pernah menjelajahinya sepenuhnya 70 00:03:03,330 --> 00:03:06,430 kecuali Gold Roger, Raja Bajak Laut. 71 00:03:07,500 --> 00:03:12,800 Dunia Baru telah hancur impian dan ambisi banyak bajak laut. 72 00:03:14,540 --> 00:03:17,510 Kini, Monkey D. Luffy, seorang anak laki-laki yang tubuhnya 73 00:03:17,510 --> 00:03:20,580 berubah menjadi karet setelahnya dia memakan Buah Gum-Gum, 74 00:03:20,580 --> 00:03:22,380 dan teman-temannya menjelajah ke laut itu. 75 00:03:23,150 --> 00:03:27,050 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut! 76 00:03:30,320 --> 00:03:33,050 Topi Jerami akhirnya memasuki Dunia Baru, 77 00:03:33,050 --> 00:03:36,050 laut paling keras yang diperintah oleh Empat Kaisar 78 00:03:36,050 --> 00:03:38,000 dan mendarat di Punk Hazard; 79 00:03:38,000 --> 00:03:40,140 sebuah pulau dengan dua bagian, satu terbakar, yang lain membeku. 80 00:03:40,930 --> 00:03:44,300 Mereka belajar tentang penguasa pulau dan dalang 81 00:03:44,300 --> 00:03:46,540 dari Shinokuni - motif Caesar Clown 82 00:03:46,540 --> 00:03:50,560 dan bersama dengan sekutu bajak laut mereka - Panglima Perang - Hukum Trafalgar, 83 00:03:50,560 --> 00:03:52,590 mereka terjebak dalam pertempuran klimaks. 84 00:03:53,130 --> 00:03:57,450 Dan mereka akhirnya mengalahkan Caesar. 85 00:04:06,610 --> 00:04:10,290 Perokok! Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah... 86 00:04:10,580 --> 00:04:13,080 ...membawamu ke neraka bersamaku! 87 00:04:15,970 --> 00:04:19,620 Monet. Aku tidak percaya kamu masih hidup. 88 00:04:20,660 --> 00:04:22,660 Vergo sudah dikalahkan. 89 00:04:23,530 --> 00:04:26,400 Itu semua karena kesalahan penilaianku. 90 00:04:26,400 --> 00:04:29,320 Saya merasa kasihan pada kalian semua. 91 00:04:30,400 --> 00:04:34,490 Tapi saya ingin memastikan untuk menghapus semua semprotan itu sekarang. 92 00:04:35,370 --> 00:04:38,730 Di Laboratorium Ketiga, di sana adalah senjata lain yang tadi 93 00:04:38,730 --> 00:04:43,010 bertanggung jawab untuk menghancurkan Laboratorium Pertama dan Kedua 94 00:04:43,010 --> 00:04:45,580 dan sisanya pulau empat tahun lalu. 95 00:04:45,580 --> 00:04:48,460 Hanya dengan menekan satu tombol, 96 00:04:48,460 --> 00:04:51,380 hanya akan ada satu yang selamat di seluruh pulau. 97 00:04:52,340 --> 00:04:55,270 Tidak ada orang lain yang bisa mengambilnya gas yang sangat beracun itu. 98 00:04:56,230 --> 00:04:58,880 Dan itu Kaisar! 99 00:04:59,230 --> 00:05:00,730 Tombolnya ada di... 100 00:05:00,730 --> 00:05:03,310 Kamu tidak perlu mengatakannya, Joker. 101 00:05:04,830 --> 00:05:06,800 Tadinya aku akan melakukan itu. 102 00:05:08,170 --> 00:05:09,740 Terima kasih. 103 00:05:10,510 --> 00:05:14,260 Aku ingin kamu ikut binasa dengan segala sesuatu yang lain. 104 00:05:18,180 --> 00:05:19,520 Dipahami. 105 00:05:22,890 --> 00:05:27,320 "Situasi Kritis! Punk Hazard Meledak!" 106 00:06:03,260 --> 00:06:04,810 Ini cepat! 107 00:06:11,120 --> 00:06:14,500 Hei, lepaskan dia! 108 00:06:14,500 --> 00:06:16,170 Saya tidak akan melakukannya! 109 00:06:17,470 --> 00:06:20,660 Hei, kamu berat! Turun! 110 00:06:20,880 --> 00:06:23,050 Kenapa ada naga disini?! 111 00:06:23,050 --> 00:06:25,350 Oh, aku bertemu dengannya di tempat pembuangan sampah. 112 00:06:25,350 --> 00:06:26,300 Anda membawanya bersamamu? 113 00:06:29,120 --> 00:06:30,770 Tidak salah! 114 00:06:38,260 --> 00:06:39,960 Ayah! 115 00:06:39,960 --> 00:06:42,810 Ada apa dengan dia? 116 00:06:43,350 --> 00:06:45,730 Ayah! 117 00:06:45,730 --> 00:06:48,550 Belut itu akan menyerangku! 118 00:06:52,140 --> 00:06:53,910 Hei, Momo! 119 00:06:56,040 --> 00:07:00,080 Siapa naga ini? Dia berkata, "Ayah." 120 00:07:00,080 --> 00:07:01,930 Cari tahu nanti. 121 00:07:04,550 --> 00:07:09,470 Saya tidak melihat cahaya apa pun. Pintu keluarnya harus lebih jauh. 122 00:07:10,760 --> 00:07:13,950 Seberapa jauh Caesar terbang?! 123 00:07:41,050 --> 00:07:43,510 Ini untukmu! 124 00:07:43,790 --> 00:07:46,110 Perokok! 125 00:08:16,390 --> 00:08:18,980 Topi Jerami. 126 00:08:22,800 --> 00:08:24,740 Hukum Trafalgar. 127 00:08:28,640 --> 00:08:29,990 G-5. 128 00:08:35,480 --> 00:08:37,300 Anak-anak yang malang. 129 00:08:43,390 --> 00:08:45,090 Anda semua... 130 00:08:45,750 --> 00:08:47,820 ...harus... 131 00:08:48,420 --> 00:08:49,570 ... mati bersamaku. 132 00:08:54,860 --> 00:08:57,150 Selamat tinggal, Tuan Muda. 133 00:08:59,870 --> 00:09:01,930 aku tahu kamu akan menjadi... 134 00:09:03,870 --> 00:09:08,530 ...Raja Bajak Laut. 135 00:10:22,720 --> 00:10:26,640 Mengapa Siput Transponder masih menerima sinyal? 136 00:10:54,320 --> 00:10:55,820 Apakah kamu baik-baik saja? 137 00:10:55,820 --> 00:10:57,220 Uh huh! 138 00:10:58,890 --> 00:11:00,940 Sepertinya ada ledakan! 139 00:11:01,490 --> 00:11:03,210 Saya pikir itu di Gedung D. 140 00:11:03,830 --> 00:11:07,060 Manufaktur SAD Ruangan tempatku berada sebelumnya. 141 00:11:17,270 --> 00:11:18,460 Monet. 142 00:11:34,990 --> 00:11:38,190 Selamat tinggal, Perokok! 143 00:11:57,450 --> 00:11:59,980 Apa yang terjadi, Monet? 144 00:12:05,550 --> 00:12:08,570 Tuan Muda... 145 00:12:31,010 --> 00:12:32,750 Hei, Hukum. 146 00:12:40,360 --> 00:12:45,030 Jika kita bisa keluar dari sini, kita akan berpisah. 147 00:12:45,030 --> 00:12:47,880 Tapi ada sesuatu Saya ingin bertanya kepada Anda. 148 00:12:48,960 --> 00:12:49,880 Apa? 149 00:13:04,510 --> 00:13:06,700 Ini milikmu. 150 00:13:16,530 --> 00:13:20,410 Kukira Caesar menguasai hatiku. 151 00:13:21,230 --> 00:13:23,780 Bagaimana hal itu bisa sampai ke tangan Anda? 152 00:13:25,500 --> 00:13:27,920 Dia hanya salah paham. 153 00:13:29,540 --> 00:13:32,740 Biarkan aku menjaga hatimu! 154 00:13:32,740 --> 00:13:34,760 Dan itu kesepakatan! 155 00:13:39,350 --> 00:13:42,470 Untuk mendapatkan kepercayaan dari Caesar, 156 00:13:42,850 --> 00:13:45,520 Aku membiarkan dia menjaga hatiku 157 00:13:46,460 --> 00:13:50,960 dan membawa sekretarisnya Hati Monet sebagai balasannya. 158 00:13:53,530 --> 00:13:56,150 Sekarang kesepakatannya! 159 00:14:00,400 --> 00:14:04,860 Dan kemudian aku memotong hatimu keluar ketika Anda sampai di laboratorium. 160 00:14:19,990 --> 00:14:24,410 Jadi aku punya dua hati. 161 00:14:42,440 --> 00:14:47,580 Wakil Angkatan Laut G-5 Hati Laksamana Smoker! 162 00:14:48,250 --> 00:14:52,050 Hadiah yang bagus sekali, Law. 163 00:14:53,860 --> 00:14:59,810 Saya memberikan hati sekretarisnya, Monet kembali kepadanya karena kebaikan. 164 00:15:14,210 --> 00:15:15,910 Menanggapi. 165 00:15:17,810 --> 00:15:18,800 Monet. 166 00:15:24,050 --> 00:15:28,610 Seperti kata pepatah, jika Anda baik kepada orang lain, 167 00:15:29,360 --> 00:15:32,290 hal-hal baik akan terjadi padamu. 168 00:16:28,380 --> 00:16:31,940 Bagaimana Anda menyukainya? Gadis Rudal ini... 169 00:16:33,590 --> 00:16:35,660 ...api cinta? 170 00:16:37,660 --> 00:16:40,510 Hei, sayang 5! 171 00:16:40,960 --> 00:16:45,870 Apakah Anda membutuhkan senjata ini? Meskipun kamu sendiri adalah seorang wanita senjata. 172 00:16:45,870 --> 00:16:48,150 Terima kasih telah mengambilnya, Kerbau! 173 00:16:48,570 --> 00:16:51,710 Itu jimat keberuntunganku! 174 00:16:53,980 --> 00:16:56,630 Pemilik senjata ini adalah ditakdirkan untuk menjadi bahagia 175 00:16:56,980 --> 00:16:59,980 dan jika kamu membeli ini, kamu juga akan membuatku bahagia! 176 00:16:59,980 --> 00:17:02,310 Apa?! Dia... 177 00:17:03,390 --> 00:17:06,240 ...membutuhkanku! 178 00:17:07,590 --> 00:17:09,770 Saya sangat yakin dia membodohi Anda! 179 00:17:10,760 --> 00:17:12,430 Di belakangmu-dasuyan! 180 00:17:17,600 --> 00:17:21,040 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi... 181 00:17:21,870 --> 00:17:27,530 Aku Bajak Laut Besi yang tak terkalahkan! 182 00:17:27,530 --> 00:17:32,350 Saya tidak memperjuangkan kedamaian laut! 183 00:17:32,350 --> 00:17:34,830 --Bajak Laut Besi! --Betapa gigihnya! 184 00:17:35,220 --> 00:17:36,530 Morfosis senjata! 185 00:17:37,190 --> 00:17:38,900 Gadis Revolver! 186 00:17:41,490 --> 00:17:43,660 Oh! Itu tidak berhasil! 187 00:17:48,600 --> 00:17:50,420 Itu hanya membuatku gatal! 188 00:17:50,600 --> 00:17:52,400 Orang ini cukup tangguh! 189 00:17:52,400 --> 00:17:54,390 sayang 5! 190 00:17:54,390 --> 00:17:55,940 Tangkap! 191 00:17:55,940 --> 00:17:58,190 Terima kasih, Kerbau! 192 00:17:58,200 --> 00:18:01,590 Ini belum berakhir! 193 00:18:17,690 --> 00:18:21,400 Ini tidak bagus! Ini runtuh lebih cepat! 194 00:18:24,300 --> 00:18:25,480 Awas! 195 00:18:29,570 --> 00:18:30,920 Bagian itu akan runtuh! 196 00:18:33,310 --> 00:18:37,600 Kami berada di terowongan melalui gunung. Jika runtuh, kita akan terkubur hidup-hidup. 197 00:18:37,610 --> 00:18:39,660 Jangan mengatakannya dengan santai! 198 00:18:47,860 --> 00:18:49,870 Oh tidak! Puing-puing menghalangi jalan kami! 199 00:18:49,870 --> 00:18:51,590 Dimana remnya?! 200 00:18:57,070 --> 00:18:58,380 Terus berlanjut. 201 00:18:58,380 --> 00:18:59,250 Apa?! 202 00:19:31,200 --> 00:19:32,620 Dingin! 203 00:19:32,840 --> 00:19:35,290 Tidak percaya! Dia menyelamatkan kita! 204 00:19:35,500 --> 00:19:38,520 Aku tidak ingin dia menjadi musuhku! Meskipun dia sudah melakukannya! 205 00:19:46,520 --> 00:19:48,630 Jangan merasa terlalu nyaman dulu. 206 00:20:04,830 --> 00:20:06,680 Gas yang mematikan! 207 00:20:09,910 --> 00:20:11,740 Anda pasti bercanda! 208 00:20:15,180 --> 00:20:17,400 Itu hal itu lagi. 209 00:20:17,400 --> 00:20:20,400 Apakah itu mengalir masuk retakan dinding? 210 00:20:21,320 --> 00:20:24,020 Ini akan menjadi lebih dari itu hanya dikubur hidup-hidup. 211 00:20:24,020 --> 00:20:27,370 Berhentilah mengatakan hal-hal buruk seperti itu dengan cara yang keren! 212 00:20:35,300 --> 00:20:37,900 Akan ada gas di sekitar pintu keluar. 213 00:20:39,030 --> 00:20:42,000 Adakah yang bisa menghasilkan angin di sini? 214 00:20:42,000 --> 00:20:42,940 Apa? 215 00:20:42,940 --> 00:20:46,460 Tidak mudah menemukan seseorang dengan keahlian khusus! 216 00:20:47,410 --> 00:20:49,650 Saya bisa melakukan itu. 217 00:20:49,650 --> 00:20:51,100 Seberapa mudah?! 218 00:21:01,520 --> 00:21:02,970 Saya melihat pintu keluar! 219 00:21:05,030 --> 00:21:07,150 Baiklah, kita hampir sampai! 220 00:21:07,660 --> 00:21:09,500 Pergi lebih cepat! 221 00:21:43,930 --> 00:21:47,040 Tuan Muda! 222 00:21:48,040 --> 00:21:49,810 Tuan Muda? 223 00:21:55,480 --> 00:21:56,980 Tuan Muda? 224 00:21:57,700 --> 00:21:59,780 Tuan Muda! 225 00:22:04,020 --> 00:22:05,440 Saya tidak dapat menemukannya. 226 00:22:05,690 --> 00:22:08,340 Tuan Muda! 227 00:22:11,860 --> 00:22:13,750 Tuan Muda tidak bisa ditemukan. 228 00:22:14,530 --> 00:22:16,750 Dia pasti ada di dalam kamar di lantai empat. 229 00:22:18,200 --> 00:22:20,990 Uh-uh! Dia tidak ada di sana. 230 00:22:21,240 --> 00:22:23,110 Jendelanya terbuka. 231 00:22:23,110 --> 00:22:26,040 Oh baiklah. 232 00:22:27,110 --> 00:22:28,890 Kalau begitu aku tidak tahu dimana dia. 233 00:22:35,450 --> 00:22:38,240 Dia keluar sendiri lagi. 234 00:22:41,490 --> 00:22:45,640 Ini aku. Katakan padaku ada apa sedang terjadi di sana. 235 00:22:45,640 --> 00:22:50,450 K-Kami sebenarnya telah diblokir oleh semacam penjaga besi! 236 00:22:52,730 --> 00:22:55,120 Apakah di sana masih aman? 237 00:22:55,370 --> 00:22:56,570 Ya, benar! 238 00:22:56,570 --> 00:23:01,590 Artinya pulau dan semburannya belum terhapuskan. 239 00:23:06,620 --> 00:23:08,450 Kalian berdua. 240 00:23:08,920 --> 00:23:11,980 Jaga penjaga itu. 241 00:23:14,390 --> 00:23:16,410 Aku sedang dalam perjalanan!